1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:02:51,963 --> 00:02:57,092
[gwagennoù o redek dreist ar c'homzer radio]

4
00:03:13,151 --> 00:03:15,652
[troad en erc'h]

5
00:03:56,236 --> 00:03:58,820
[son sunañ kreñv]

6
00:04:04,577 --> 00:04:09,873
[c'hwezhañ]

7
00:04:09,916 --> 00:04:11,458
[c'hoarzhadenn]

8
00:04:13,127 --> 00:04:17,923
[sunañ ha c'hwezhañ]

9
00:04:17,966 --> 00:04:20,968
[o daou o c'hoarzhin]

10
00:04:30,353 --> 00:04:31,812
[pakad sigaretenn a ruilh]

11
00:04:43,074 --> 00:04:44,366
[klikoù ar c'heflusker sigaretenn]

12
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
[binvioù mezegiezh o c'hwezhañ a-leizh]

13
00:05:18,651 --> 00:05:21,820
[pellgomzer o seniñ en ur sal all]

14
00:05:33,833 --> 00:05:35,751
[grunts]

15
00:06:12,872 --> 00:06:16,500
[an nor a zigor hag a serr]

16
00:06:18,503 --> 00:06:19,503
[digeriñ a ra an nor]

17
00:06:31,140 --> 00:06:37,562
[ar pellgomzer hezoug o seniñ]

18
00:06:40,149 --> 00:06:46,029
[son]

19
00:07:24,360 --> 00:07:27,028
[ar pakad o ruzañ]

20
00:08:29,175 --> 00:08:32,010
[bip diwall]

21
00:08:36,098 --> 00:08:37,474
[son ar c'horn]

22
00:08:37,517 --> 00:08:39,434
[bugale o c'hoarzhin]

23
00:08:54,200 --> 00:08:57,327
[ar vaouez o pediñ a vouezh uhel]

24
00:09:29,443 --> 00:09:31,903
[o komz didrouz, o pokat d'ar vaouez]

25
00:09:33,990 --> 00:09:37,784
[ur vaouez o ouelañ didrouz]

26
00:09:58,848 --> 00:10:01,766
[ar sac'h o ruzañ]

27
00:10:07,773 --> 00:10:11,067
[talañ a ra]

28
00:13:04,450 --> 00:13:08,578
[o kanañ war ar benveg karaoke]

29
00:13:08,621 --> 00:13:10,580
[Skinwel o c'hoari e rannyezh sinaek]

30
00:13:40,069 --> 00:13:41,319
[son ar c'horn]

31
00:13:47,117 --> 00:13:50,662
[ar c'harnedoù-avel o seniñ]

32
00:13:50,704 --> 00:13:53,790
[Skinwel o c'hoari]

33
00:14:08,806 --> 00:14:10,056
[c'hrennlavar]

34
00:15:20,419 --> 00:15:21,252
[c'hoarzhin]

35
00:16:08,634 --> 00:16:10,635
[tamm ritmek]

36
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
[arsav ar c'hrogad]

37
00:16:51,593 --> 00:16:54,804
[taol o skeiñ]

38
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
[ar robinet o vont en-dro]

39
00:17:58,952 --> 00:18:00,328
[digeriñ a ra an nor]

40
00:18:30,984 --> 00:18:35,780
[Mateo o ouelañ]

41
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
[bugale o krial]

42
00:18:42,538 --> 00:18:44,747
[o troc'hañ]

43
00:18:48,085 --> 00:18:50,586
[c'hoarzhin]

44
00:19:01,014 --> 00:19:02,265
[flush]

45
00:19:02,599 --> 00:19:07,145
[bugale o krial]

46
00:19:18,615 --> 00:19:21,367
[kaozeadenn amsklaer]

47
00:19:28,876 --> 00:19:31,252
[soniñ a ra kloc'h ar c'hlas]

48
00:19:31,295 --> 00:19:32,962
[pellgomz o seniñ]

49
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
[sonerezh pop kreñv o seniñ
en ur sal all].

50
00:19:40,262 --> 00:19:40,720
Ya ?

51
00:19:54,234 --> 00:19:56,152
[ar sonerezh a gendalc'h da grenañ]

52
00:21:00,676 --> 00:21:03,344
[o daou o c'hoarzhin]

53
00:22:13,373 --> 00:22:14,040
[dor a sko]

54
00:22:20,589 --> 00:22:22,715
[o c'hoarzhin]

55
00:22:22,758 --> 00:22:26,719
[trouz an hentoù,
gwerzherien o kaozeal]

56
00:23:22,442 --> 00:23:22,942
[sirenenn ar polis]

57
00:23:45,715 --> 00:23:47,466
[ar babig o ouelañ, ar skinwel o c'hoari]

58
00:23:47,509 --> 00:23:49,343
[tud o c'hoarzhin hag o komz]

59
00:24:28,425 --> 00:24:29,967
[babig o ouelañ]

60
00:24:37,934 --> 00:24:41,353
[ar baotred sioul]

61
00:26:37,178 --> 00:26:38,846
[a laka ar robinet da vont en-dro]

62
00:26:42,058 --> 00:26:43,309
[lazhañ a ra ar robinet]

63
00:27:08,251 --> 00:27:11,086
[digeriñ ar bragoù]

64
00:27:11,129 --> 00:27:14,423
[Hai o anal pounner]

65
00:27:47,499 --> 00:27:50,918
[c'hoarzhadenn]

66
00:28:34,587 --> 00:28:35,671
[siren whoops]

67
00:28:35,714 --> 00:28:38,090
[son interkom]

68
00:28:41,052 --> 00:28:44,263
[son interkom, Uxbal o c'hwezhañ]

69
00:28:46,391 --> 00:28:48,392
[c'hoarzhin]

70
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
[traezoù o skeiñ war an douar]

71
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
[o c'hoarzhin]

72
00:29:23,636 --> 00:29:24,928
[sonerezh o seniñ war ar skinwel]

73
00:29:44,949 --> 00:29:46,658
[Lazhañ a ra an tele, an dour o vont en-dro]

74
00:29:55,001 --> 00:29:56,835
[paouez a ra an dour]

75
00:32:45,838 --> 00:32:49,007
[o ouelañ]

76
00:33:05,525 --> 00:33:08,527
[o c'hwezhañ]

77
00:33:42,186 --> 00:33:44,688
[o c'hoarzhin]

78
00:35:46,519 --> 00:35:48,645
[MRI whirring]

79
00:35:48,688 --> 00:35:50,647
[bip]

80
00:37:24,492 --> 00:37:27,327
[sonerezh digoll]

81
00:37:34,585 --> 00:37:37,629
[Ana ha Mateo
o krial hag o c'hoarzhin]

82
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
[bugale o krial]

83
00:39:31,911 --> 00:39:52,222
[sirenn]

84
00:39:52,264 --> 00:39:53,515
[o krial]

85
00:39:53,599 --> 00:39:57,769
[sirened]

86
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
[o youc'hal e yezh orin]

87
00:40:07,029 --> 00:40:09,614
[kaoz radio ar polis]

88
00:40:11,784 --> 00:40:13,785
[ar polis o krial,
ar merc'hed a gri]

89
00:40:16,664 --> 00:40:19,124
[gwerzherien o krial]

90
00:40:21,627 --> 00:40:23,169
[gwerzher o krial e yezh orin]

91
00:40:32,596 --> 00:40:34,097
[an den a gri]

92
00:41:10,009 --> 00:41:11,634
[huch a ra an den]

93
00:41:22,021 --> 00:41:24,939
[ur vaouez a gri]

94
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
[ar poliser a gri]

95
00:41:36,160 --> 00:41:41,206
[o c'hwezhañ]

96
00:41:48,255 --> 00:41:51,007
[Ekweme a glemm]

97
00:41:51,050 --> 00:41:56,304
[sirenn]

98
00:41:59,892 --> 00:42:03,061
[Uxbal hag ar polis o krial]

99
00:42:27,419 --> 00:42:29,921
[sonerezh dor ar c'helc'h]

100
00:45:27,599 --> 00:45:28,891
[c'hoarzhin]

101
00:46:13,520 --> 00:46:15,313
[c'hoarzhin]

102
00:46:18,692 --> 00:46:20,943
[dour o redek]

103
00:47:09,201 --> 00:47:10,660
[o ouelañ]

104
00:47:34,351 --> 00:47:35,643
[sonerezh an nor]

105
00:47:38,105 --> 00:47:52,285
[buzz]

106
00:48:52,971 --> 00:48:56,432
[Marambra a gendalc'h
o komz en a-dreñv]

107
00:49:27,339 --> 00:54:17,711
[c'hoarzhadenn]

108
00:54:45,407 --> 00:54:47,574
[o ouelañ]

109
00:54:54,207 --> 00:55:08,304
[o c'hoarzhin]

110
00:55:26,281 --> 00:55:28,991
[tousc'hoarzhin]

111
00:55:46,343 --> 00:55:47,634
[dibrennañ an nor]

112
00:55:54,225 --> 00:55:56,852
[un den a gri e rannyezh sinaat]

113
00:56:05,653 --> 00:56:09,323
[Li o ouelañ]

114
00:56:30,178 --> 00:56:32,846
[tousc'hoarzhin]

115
00:56:35,517 --> 00:56:38,519
[tud o krial,
martolod o skeiñ]

116
00:58:07,108 --> 00:58:09,860
[ar pakad o ruzañ]

117
00:59:17,595 --> 01:00:20,073
[o c'hoarzhin]

118
01:00:48,311 --> 01:00:48,769
[o c'hoarzhin, o c'hoarzhin]

119
01:01:20,843 --> 01:01:21,968
[bugale o krial]

120
01:01:38,945 --> 01:01:39,820
[grial]

121
01:01:40,988 --> 01:01:42,406
[c'hoarzhadenn]

122
01:01:43,950 --> 01:01:46,243
[gitar o vezañ tennet,
Pellgomz war ar skinwel]

123
01:03:23,424 --> 01:03:24,299
[serriñ a ra an nor]

124
01:03:28,846 --> 01:03:33,433
[sonerezh gitar akoustek]

125
01:03:37,104 --> 01:03:39,523
[tron arnev]

126
01:05:03,441 --> 01:05:05,191
[liñvenn o veskañ]

127
01:05:11,407 --> 01:05:14,034
[skuilhañ liñvenn]

128
01:10:25,262 --> 01:10:26,763
[digeriñ an nor]

129
01:10:32,686 --> 01:10:35,021
[un den o krial, an dud o c'hwezhañ]

130
01:10:53,999 --> 01:10:57,377
[propan o sioulaat]

131
01:11:24,488 --> 01:11:26,698
[Li o ouelañ]

132
01:12:12,911 --> 01:12:13,953
[o c'hwezhañ]

133
01:12:23,922 --> 01:12:25,882
[Liwei o mougañ]

134
01:12:33,515 --> 01:12:35,099
[Liwei o tostaat]

135
01:13:16,016 --> 01:13:18,476
[o komz bev]

136
01:13:36,870 --> 01:13:39,330
[babig o ouelañ]

137
01:14:20,581 --> 01:14:24,417
[Samuel o ouelañ]

138
01:15:05,042 --> 01:15:07,251
[bugale o krial]

139
01:15:11,131 --> 01:15:13,966
[embannour sport war ar skinwel]

140
01:15:25,896 --> 01:17:37,526
[c'hoarzhadenn]

141
01:17:41,531 --> 01:17:44,325
[sonerezh pop o seniñ war stereo]

142
01:20:13,850 --> 01:20:15,309
[martolod o skeiñ]

143
01:21:11,575 --> 01:21:13,075
[pellgomz ar pellgomzer]

144
01:21:13,660 --> 01:21:17,413
[sonerezh piano trist o seniñ]

145
01:23:04,688 --> 01:23:07,481
[o kaozeal e rannyezh sinaek]

146
01:23:19,119 --> 01:23:20,661
[troc'hoù an nor,
paouez a ra ar gaozeadenn]

147
01:24:04,998 --> 01:24:06,415
[c'hoarzhin]

148
01:24:11,880 --> 01:24:12,838
[traezoù o c'hwitellat]

149
01:24:40,075 --> 01:24:43,827
[digeriñ a ra an nor, digeriñ ha serriñ a ra an nor]

150
01:24:44,621 --> 01:24:45,996
[klakadennoù an traezoù]

151
01:24:46,623 --> 01:24:47,790
[Marambra a c'hwezh]

152
01:24:52,253 --> 01:24:53,087
[tonioù alc'hwezioù]

153
01:26:11,499 --> 01:26:13,083
[o c'hwezhañ]

154
01:27:09,933 --> 01:27:11,350
[ar robinet o vont en-dro]

155
01:27:30,286 --> 01:27:31,245
[c'hoarzh, skourjezañ]

156
01:28:20,128 --> 01:28:21,253
[c'hwezhañ]

157
01:28:22,130 --> 01:28:25,132
[propan o sioulaat]

158
01:28:26,134 --> 01:28:26,925
[huch]

159
01:28:36,686 --> 01:28:38,562
[o krial]

160
01:28:39,731 --> 01:28:43,692
[propan o sioulaat]

161
01:28:47,655 --> 01:28:49,990
[o ouelañ]

162
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
[o anal pounner]

163
01:30:33,761 --> 01:30:36,263
[o c'hwitellat ur bedenn]

164
01:31:05,543 --> 01:31:07,627
[Hai o krial e rannyezh sinaek]

165
01:31:13,926 --> 01:31:17,554
[krogiñ a ra an drone sonerezh, mont a ra ar son da get]

166
01:31:21,893 --> 01:31:24,436
[o komz e rannyezh sinaek]

167
01:31:49,629 --> 01:31:51,546
[troad war ar skalieroù]

168
01:32:24,372 --> 01:32:28,375
[Uxbal o ouelañ]

169
01:32:31,504 --> 01:32:33,672
[o c'hwitellat]

170
01:32:33,714 --> 01:33:05,662
[mouezhioù o c'hwezhañ]

171
01:33:05,705 --> 01:33:09,541
[Uxbal o c'hwezhañ]

172
01:33:12,169 --> 01:33:14,796
[mouezhioù o c'hwezhañ]

173
01:33:29,645 --> 01:33:33,898
[Mouezh Marambra war ar pellgomz]

174
01:34:03,429 --> 01:34:06,389
[korn ar c'harr a son]

175
01:34:17,610 --> 01:34:19,569
[evned o c'hwitellat]

176
01:34:27,411 --> 01:34:34,501
[mouezh un den war ar c'hrennlavar]

177
01:34:44,470 --> 01:34:48,348
[o ouelañ]

178
01:35:11,956 --> 01:35:15,333
[o ouelañ]

179
01:36:13,100 --> 01:36:14,642
[o skeiñ war an nor]

180
01:36:15,936 --> 01:36:18,271
[o skeiñ]

181
01:36:45,216 --> 01:36:48,259
[o anal pounner]

182
01:36:57,269 --> 01:36:58,812
[soniñ a ra ar pellgomzer hezoug]

183
01:36:59,772 --> 01:37:01,231
[ring]

184
01:37:02,149 --> 01:37:04,275
[son, kreñvoc'h-kreñvañ]

185
01:37:04,610 --> 01:37:08,071
[ring]

186
01:37:08,113 --> 01:37:10,949
[sonerezh diskoulm a grog]

187
01:37:10,991 --> 01:37:13,117
[ring]

188
01:37:13,160 --> 01:37:15,703
[o c'hwezhañ]

189
01:37:56,662 --> 01:38:01,082
[ar bobl o krial]

190
01:38:01,125 --> 01:38:04,961
[sonerezh dañs elektronek o seniñ]

191
01:39:17,618 --> 01:39:19,285
[tarzhadennoù]

192
01:39:19,328 --> 01:39:21,496
[ar bobl o c'hoarzhin]

193
01:39:44,937 --> 01:39:46,354
[o c'hoarzhin]

194
01:40:46,373 --> 01:40:47,999
[an holl o tostaat]

195
01:41:19,740 --> 01:42:03,199
[c'hoarzhadenn]

196
01:42:59,089 --> 01:43:00,464
[Uxbal a c'hoarzh]

197
01:43:00,507 --> 01:43:02,592
[kregiñ a ra ar ganaouenn pop laouen]

198
01:43:31,330 --> 01:43:33,289
Ro din, deuit

199
01:44:31,473 --> 01:44:32,807
[trom kreñv, o kouezhañ]

200
01:45:49,343 --> 01:45:51,010
[dor a sko kreñv]

201
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
[Uxbal o ouelañ]

202
01:47:08,880 --> 01:48:46,060
[o ouelañ]

203
01:49:05,789 --> 01:49:06,247
[o ouelañ]

204
01:49:11,253 --> 01:49:11,919
[tamm]

205
01:49:14,506 --> 01:49:17,967
[Marambra o mougañ, o huanadiñ]

206
01:49:22,097 --> 01:49:23,681
[o c'hoarzhin]

207
01:49:44,119 --> 01:49:47,496
[o ouelañ]

208
01:49:53,628 --> 01:49:55,796
[pladoù o c'hwitellat]

209
01:50:43,678 --> 01:50:46,013
[Samuel o ouelañ]

210
01:50:52,187 --> 01:50:54,063
[o ouelañ]

211
01:51:04,574 --> 01:51:06,950
[pellgomz o seniñ]

212
01:51:17,712 --> 01:51:19,421
[Samuel o ouelañ,
pellgomz o seniñ]

213
01:51:20,882 --> 01:51:37,398
[ring]

214
01:52:41,963 --> 01:52:44,256
[Samuel o c'hoarzhin,
krenañ gant ar c'hrennlavar]

215
01:53:09,949 --> 01:53:11,700
[sonañ a ra ar pellgomzer]

216
01:53:13,620 --> 01:53:15,370
[ring]

217
01:53:26,257 --> 01:53:28,425
[ar polis o krial]

218
01:53:55,370 --> 01:54:00,374
[arnev, glav o kouezhañ]

219
01:56:03,331 --> 01:56:05,749
[soniñ a ra kloc'h an nor]

220
01:56:15,343 --> 01:56:16,385
[digor an nor]

221
01:56:27,689 --> 01:56:29,523
[kenderc'hel a ra ar c'heloù]

222
01:56:55,383 --> 01:56:57,884
[c'hoarzhin]

223
01:58:11,918 --> 01:58:13,543
[o ouelañ]

224
01:59:25,491 --> 01:59:28,285
[gitar akoustek mouget]

225
02:01:12,473 --> 02:01:15,934
[c'hoarzhin]

226
02:01:35,288 --> 02:01:37,956
[dour o redek]

227
02:05:02,161 --> 02:05:42,742
[Samuel o ouelañ]

228
02:06:08,686 --> 02:06:11,980
[o c'hoarzhin]

229
02:06:19,196 --> 02:06:21,823
[flush]

230
02:07:54,583 --> 02:07:59,587
[sonerezh gitar trist a son]

231
02:09:51,825 --> 02:09:54,285
[ur vaouez o sevel P.A. kemennadenn]

232
02:11:18,745 --> 02:11:20,580
[trouz gwenn o krenañ]

233
02:11:23,375 --> 02:11:26,711
[ar brud a gresk muioc'h-mui]

234
02:11:48,901 --> 02:11:51,485
[o c'hoarzhin]

235
02:12:09,922 --> 02:14:51,248
[analañ poanius]

236
02:15:30,455 --> 02:15:35,292
[gwagennoù o redek dreist ar c'homzer radio]

237
02:16:09,619 --> 02:16:16,458
[gwagennoù o ruzañ]

238
02:16:26,595 --> 02:16:30,681
[troad en erc'h]

239
02:16:54,039 --> 02:16:56,874
[son sunañ kreñv]

240
02:17:02,964 --> 02:17:05,591
[c'hwezhañ]

241
02:17:11,932 --> 02:17:14,058
[sunañ ha c'hwezhañ]

242
02:17:14,100 --> 02:17:15,809
[o c'hoarzhin]

243
02:17:16,728 --> 02:17:19,688
[sonerezh piano dous]

244
02:17:34,162 --> 02:17:36,705
[klikoù ar c'heflusker sigaretenn]